1
00:00:44,240 --> 00:00:45,880
De acordo com as imagens da câmera,
2
00:00:45,960 --> 00:00:47,320
não utilizou estradas principais.
3
00:00:47,400 --> 00:00:48,960
Foi em estradas secundárias.
4
00:00:49,040 --> 00:00:50,640
Vou perguntar apenas três vezes.
5
00:00:50,960 --> 00:00:52,960
E minha caneta?
6
00:00:53,080 --> 00:00:55,200
- Ele está na Inglaterra.
- O que há de errado?
7
00:00:55,280 --> 00:00:56,960
Acho que ele estava tentando nos dar tempo.
8
00:00:57,040 --> 00:00:58,040
É por isso que ela ligou para a amiga.
9
00:00:58,120 --> 00:01:00,240
Temos que montar uma armadilha
para Thiti na universidade.
10
00:01:00,320 --> 00:01:01,640
Você tem que encontrá-lo o mais rápido possível,
11
00:01:01,720 --> 00:01:03,200
antes que eu descubra
não temos a caneta.
12
00:01:09,760 --> 00:01:11,120
E minha caneta?
13
00:01:12,120 --> 00:01:13,600
Eu sabia que Panrapee tinha a pena,
14
00:01:13,680 --> 00:01:15,160
embora ninguém mais soubesse.
15
00:01:15,760 --> 00:01:17,040
Ei, pare!
16
00:01:17,800 --> 00:01:18,760
Ei, pare!
17
00:01:19,360 --> 00:01:20,240
Para onde ele está indo?
18
00:01:21,320 --> 00:01:22,280
Eu tenho a prova.
19
00:01:22,440 --> 00:01:24,040
Agora podemos pegar Thiti.
20
00:01:24,280 --> 00:01:26,320
A última vez que o prendemos,
Não tínhamos provas.
21
00:01:26,400 --> 00:01:28,280
Agora nós os temos, mas eles escaparam.
22
00:02:10,919 --> 00:02:11,880
Ei.
23
00:02:33,920 --> 00:02:36,280
Quando Thiti percebeu
que eu queria economizar tempo
24
00:02:36,360 --> 00:02:38,800
mentindo para ele sobre a caneta,
Ele ficou furioso.
25
00:02:39,000 --> 00:02:40,600
No entanto, ele não pensou em me matar,
26
00:02:40,680 --> 00:02:41,680
porque, se você tivesse feito isso,
27
00:02:41,920 --> 00:02:43,360
nem você nem ele teriam encontrado
28
00:02:43,560 --> 00:02:44,960
a caneta
29
00:02:45,160 --> 00:02:46,960
Há algo naquela caneta
30
00:02:47,240 --> 00:02:49,560
o que significa muito para ele.
31
00:02:50,600 --> 00:02:52,120
1º de outubro
32
00:02:52,640 --> 00:02:54,440
de 1985,
33
00:02:55,280 --> 00:02:56,280
mamãe morreu.
34
00:02:56,840 --> 00:02:58,080
Finalmente acabou.
35
00:02:58,960 --> 00:03:00,240
Mamãe morreu
36
00:03:00,720 --> 00:03:02,800
porque estava sujo.
37
00:03:04,160 --> 00:03:06,720
3 de novembro
38
00:03:07,000 --> 00:03:08,840
de 1985,
39
00:03:09,880 --> 00:03:10,960
havia uma mulher
40
00:03:11,400 --> 00:03:12,760
perto de uma cabine telefônica.
41
00:03:14,160 --> 00:03:15,760
Ela estava usando uma minissaia
42
00:03:16,160 --> 00:03:17,360
com meias.
43
00:03:18,440 --> 00:03:21,280
Obviamente, ela era uma mulher promíscua.
44
00:03:22,600 --> 00:03:25,280
Eu a estrangulei com algumas meias
até que ele morreu
45
00:03:26,920 --> 00:03:29,400
e então marquei o tornozelo dele
46
00:03:30,560 --> 00:03:32,720
{\an8}com a caneta que minha mãe me deu.
47
00:03:38,360 --> 00:03:39,640
uma caneta
48
00:03:40,400 --> 00:03:41,560
O que sua mãe lhe deu?
49
00:03:48,280 --> 00:03:49,200
Diga-me.
50
00:03:49,680 --> 00:03:51,320
Onde você está, Panrapee?
51
00:03:51,440 --> 00:03:54,280
Eu sei quem é o próximo alvo do Thiti.
52
00:03:54,560 --> 00:03:55,400
Quem?
53
00:03:55,760 --> 00:03:56,720
eu.
54
00:03:58,160 --> 00:03:59,880
Ele sabe que sou sua filha.
55
00:04:00,080 --> 00:04:02,480
Ele só me quer.
56
00:04:02,560 --> 00:04:04,360
Tenho certeza que ele voltará para me buscar.
57
00:04:04,760 --> 00:04:06,320
Ele quer te machucar e ver você sofrer,
58
00:04:06,480 --> 00:04:07,880
como ele está sofrendo agora.
59
00:04:08,080 --> 00:04:10,920
Você tirou o que ele amava
e agora ele quer fazer o mesmo com você.
60
00:04:11,440 --> 00:04:13,080
Eu sou seu alvo.
61
00:04:13,320 --> 00:04:14,800
Tenho certeza que ele irá para sua casa.
62
00:04:17,920 --> 00:04:19,240
De agora em diante,
63
00:04:19,320 --> 00:04:21,560
não se separe de mim. Entendido?
64
00:04:21,800 --> 00:04:22,880
Não podemos fazer isso.
65
00:04:22,960 --> 00:04:24,120
será suspeito
66
00:04:24,400 --> 00:04:25,920
e não seremos capazes de pegá-lo.
67
00:04:26,040 --> 00:04:27,240
Mas é muito perigoso.
68
00:04:27,400 --> 00:04:28,720
Se não o fizermos,
69
00:04:29,120 --> 00:04:30,720
Não seremos capazes de pegá-lo.
70
00:04:52,760 --> 00:04:55,240
Peera, você tirou o que eu amava.
71
00:04:55,920 --> 00:04:57,120
Agora vou fazer o mesmo com você.
72
00:04:58,240 --> 00:05:00,200
Você nunca mais verá o rosto da sua filha.
73
00:05:13,600 --> 00:05:14,680
Danika.
74
00:05:15,240 --> 00:05:16,280
Você está bem?
75
00:05:33,840 --> 00:05:34,800
Cabo!
76
00:05:57,080 --> 00:05:58,040
Tenente!
77
00:06:09,040 --> 00:06:09,920
Senhor Thiti.
78
00:06:11,160 --> 00:06:12,840
Ele é preso por assassinato.
79
00:06:12,920 --> 00:06:14,520
Você tem o direito de permanecer em silêncio.
80
00:06:14,600 --> 00:06:16,080
Você tem direito a um advogado.
81
00:06:16,920 --> 00:06:20,080
Tudo o que você diz pode ser usado
contra ele no tribunal.
82
00:06:30,040 --> 00:06:31,120
Leve embora.
83
00:06:38,680 --> 00:06:39,720
Acima.
84
00:07:00,560 --> 00:07:02,120
Finalmente conseguimos.
85
00:07:05,840 --> 00:07:06,760
Sim.
86
00:07:07,840 --> 00:07:08,840
Nós conseguimos isso.
87
00:07:10,240 --> 00:07:11,480
Nós o pegamos, Tenente.
88
00:07:31,080 --> 00:07:33,520
Um relatório policial
89
00:07:33,600 --> 00:07:37,240
{\an8}confirma a captura do serial killer
responsável pelas mortes
90
00:07:37,320 --> 00:07:39,480
{\an8}de Wanwipa, Namfon
91
00:07:39,560 --> 00:07:41,480
{\an8}e Tohroong.
92
00:07:41,560 --> 00:07:44,760
Quanto ao assassinato de Tohroong,
93
00:07:44,880 --> 00:07:48,000
a polícia suspeitou que o culpado fosse
94
00:07:48,080 --> 00:07:49,720
{\an8}Prakan Raksapak.
95
00:07:49,800 --> 00:07:52,120
No entanto, eles confirmaram
96
00:07:52,200 --> 00:07:54,040
{\an8}que o verdadeiro culpado foi esse homem.
97
00:07:54,160 --> 00:07:56,800
{\an8}A polícia também revelou
98
00:07:56,880 --> 00:08:00,480
{\an8}que o assassino cometeu
uma série de assassinatos
99
00:08:00,600 --> 00:08:03,400
{\an8}30 anos atrás, matando seis mulheres.
100
00:08:03,760 --> 00:08:06,000
ESTACIONAMENTO DE POLÍCIA PROVINCIAL DE THAMAKA
101
00:08:06,160 --> 00:08:08,560
Eu não posso acreditar em mim mesmo
que o Dr. Thiti é o assassino.
102
00:08:08,920 --> 00:08:10,200
Como pode ser?
103
00:08:11,400 --> 00:08:12,720
Em qualquer caso,
104
00:08:12,840 --> 00:08:14,160
Vou informar os acima.
105
00:08:14,520 --> 00:08:16,080
Por favor, feche o caso agora.
106
00:08:16,840 --> 00:08:18,320
- Boa sorte.
- Ok, senhor.
107
00:08:24,640 --> 00:08:27,120
Temos o DNA da pena como prova.
108
00:08:27,880 --> 00:08:30,880
Embora casos antigos tenham prescrito,
109
00:08:31,240 --> 00:08:33,480
temos que conseguir
confessar tudo.
110
00:08:34,880 --> 00:08:36,000
É a única maneira
111
00:08:36,320 --> 00:08:38,480
para obter justiça
para as famílias das vítimas.
112
00:08:40,240 --> 00:08:42,080
Vamos revistar sua casa.
113
00:08:42,320 --> 00:08:43,280
Sim, senhor.
114
00:08:43,600 --> 00:08:44,960
Tenente Thanthai e você
115
00:08:45,240 --> 00:08:46,520
vocês vão interrogá-lo juntos
116
00:08:46,680 --> 00:08:48,240
e você o forçará a confessar.
117
00:08:51,640 --> 00:08:52,680
Você está bem?
118
00:08:54,040 --> 00:08:55,600
Se não, posso questioná-lo eu mesmo.
119
00:08:57,960 --> 00:08:58,920
Estou bem.
120
00:09:00,240 --> 00:09:02,080
Eu quero ouvir você dizer isso.
121
00:09:06,560 --> 00:09:08,720
ESTACIONAMENTO DE POLÍCIA PROVINCIAL DE THAMAKA
122
00:09:21,040 --> 00:09:23,640
PARE O CULPADO.
123
00:09:32,440 --> 00:09:34,320
Você não vai olhar de frente para suas vítimas?
124
00:09:35,280 --> 00:09:36,960
Você matou todas essas mulheres.
125
00:09:41,560 --> 00:09:43,240
Aqui está a prova que eu queria.
126
00:09:45,080 --> 00:09:47,640
Há DNA dele e das vítimas
127
00:09:47,960 --> 00:09:49,520
na caneta.
128
00:09:49,920 --> 00:09:50,960
Você vai confessar
129
00:09:51,040 --> 00:09:53,120
que matou Tohroong e Wanwipa
130
00:09:53,200 --> 00:09:56,000
E o que a caneta usou para marcá-los?
131
00:09:56,600 --> 00:09:58,520
Na última vítima, Namfon,
132
00:09:58,760 --> 00:09:59,960
não deixou marcas,
133
00:10:00,200 --> 00:10:01,800
porque eu não tinha a caneta.
134
00:10:02,360 --> 00:10:03,240
Não é?
135
00:10:05,800 --> 00:10:07,320
Responder.
136
00:10:09,320 --> 00:10:10,560
Por que você está olhando para mim?
137
00:10:11,320 --> 00:10:12,480
Responder!
138
00:10:15,360 --> 00:10:16,400
Acabou.
139
00:10:17,320 --> 00:10:18,720
Ele não tem mais peças.
140
00:10:20,360 --> 00:10:22,560
Admita que você os matou.
141
00:10:29,720 --> 00:10:30,960
Seja honesto comigo.
142
00:10:31,080 --> 00:10:33,480
Você não sente nenhum remorso pelo que fez?
143
00:10:35,680 --> 00:10:37,800
Eles morreram porque você é perverso.
144
00:10:38,120 --> 00:10:39,440
Você vai confessar?
145
00:10:44,880 --> 00:10:45,960
Responder!
146
00:10:50,760 --> 00:10:53,600
{\an8}LINHA DE POLÍCIA
POR FAVOR NÃO PASSE
147
00:11:00,960 --> 00:11:02,600
Por que há tantas pessoas?
148
00:11:03,840 --> 00:11:06,640
Identifique todos eles.
149
00:11:07,720 --> 00:11:08,640
Sim, senhor.
150
00:11:17,840 --> 00:11:20,280
LISTA DE VÍTIMAS
151
00:11:20,360 --> 00:11:24,760
INCIDENTES OCORRIDOS EM 1994, 1996 E 1997
152
00:11:26,840 --> 00:11:28,560
São 25 vítimas no total, certo?
153
00:11:29,440 --> 00:11:31,360
São 26 se incluirmos Peera Chumchuen.
154
00:11:32,880 --> 00:11:33,760
Merda.
155
00:11:34,320 --> 00:11:36,360
Na verdade, temos evidências suficientes
para condená-lo,
156
00:11:36,440 --> 00:11:37,720
mas, como disse o inspetor,
157
00:11:37,840 --> 00:11:39,840
Eles apenas vinculam isso a dois casos,
158
00:11:39,920 --> 00:11:41,680
embora ele tenha matado 26 pessoas.
159
00:11:41,760 --> 00:11:43,320
Não podemos deixar que acabe assim.
160
00:11:43,520 --> 00:11:44,400
Dr. Thiti procura
161
00:11:44,480 --> 00:11:47,080
a maneira de se livrar das acusações.
162
00:11:47,200 --> 00:11:49,760
Ele cometeu o primeiro assassinato
quando sua mãe morreu.
163
00:11:50,000 --> 00:11:51,480
Quando ele sequestrou Danika,
164
00:11:51,880 --> 00:11:54,400
ele a trancou em casa
onde morava com sua mãe.
165
00:11:54,600 --> 00:11:56,200
A caneta que você quer
166
00:11:56,320 --> 00:11:57,720
Sua mãe deu a ele.
167
00:11:58,760 --> 00:12:00,480
Está tudo relacionado à mãe dele.
168
00:12:02,120 --> 00:12:03,120
eu acredito
169
00:12:03,880 --> 00:12:06,600
que se tocarmos na fibra
e falamos sobre a mãe dele,
170
00:12:07,360 --> 00:12:08,760
Talvez a gente provoque ele e ele fale.
171
00:12:10,520 --> 00:12:13,120
Panrapee me disse que Thiti
172
00:12:13,360 --> 00:12:15,080
Ele tinha uma relação de amor e ódio com sua mãe.
173
00:12:17,480 --> 00:12:19,600
Certamente a tática
do tenente vai funcionar.
174
00:12:23,120 --> 00:12:24,080
Vamos tentar.
175
00:12:31,320 --> 00:12:33,400
Na verdade, ela se parece com a mãe.
176
00:12:46,480 --> 00:12:47,400
eu sei
177
00:12:49,240 --> 00:12:51,200
que ele queria ter matado sua mãe.
178
00:12:52,840 --> 00:12:54,680
Mas eu também a amava muito.
179
00:12:54,920 --> 00:12:57,720
ou eu não teria voltado para casa
180
00:12:57,800 --> 00:13:00,120
onde sua mãe morava há 30 anos,
181
00:13:01,160 --> 00:13:02,920
embora ela já esteja morta.
182
00:13:03,600 --> 00:13:05,360
Você deve ter boas lembranças.
183
00:13:09,240 --> 00:13:10,640
Sua mãe sorriu para ele assim,
184
00:13:12,440 --> 00:13:13,520
mas, um dia,
185
00:13:13,800 --> 00:13:15,840
Ele começou a sorrir para outros homens.
186
00:13:20,120 --> 00:13:22,280
Quero dizer, seus clientes.
187
00:13:26,520 --> 00:13:28,320
"Por que você faz isso, mãe?"
188
00:13:29,000 --> 00:13:30,320
Tenho certeza que você pensou sobre isso
189
00:13:30,640 --> 00:13:32,880
até que ele ficou com raiva e destruiu coisas.
190
00:13:33,280 --> 00:13:35,720
Sua mãe não aguentou você
e o mandou para sua avó
191
00:13:35,800 --> 00:13:37,560
e quase nunca fui visitá-lo.
192
00:13:37,760 --> 00:13:40,520
Mas quando fui, comprei coisas para ele.
193
00:13:40,720 --> 00:13:42,120
Mesmo assim, eu não estava feliz.
194
00:13:42,200 --> 00:13:44,840
porque as pessoas diziam que ela era prostituta.
195
00:13:45,480 --> 00:13:47,760
Quanto mais ele ouvia, mais irritado ficava.
196
00:13:47,920 --> 00:13:49,960
Quanto mais ódio eu sentia,
Isso o afetou mais profundamente.
197
00:13:51,360 --> 00:13:54,160
eu queria ir à igreja
para encontrar algum consolo,
198
00:13:54,720 --> 00:13:56,600
mas ele conheceu um soldado
199
00:13:56,840 --> 00:13:58,960
quem lhe disse para matar
para pessoas más e pecadoras.
200
00:14:01,040 --> 00:14:01,960
Lembre-se disso.
201
00:14:02,040 --> 00:14:03,840
Não podemos permitir que pecadores
202
00:14:03,960 --> 00:14:05,520
viver neste mundo.
203
00:14:07,520 --> 00:14:08,720
Seria muito confuso.
204
00:14:09,440 --> 00:14:10,520
porque ele pensou
205
00:14:10,840 --> 00:14:12,040
que sua mãe também estava suja.
206
00:14:14,120 --> 00:14:15,160
Se você não estivesse tão sujo,
207
00:14:15,400 --> 00:14:16,720
Você não teria acabado assim.
208
00:14:18,760 --> 00:14:20,920
De repente sua mãe morreu
209
00:14:21,520 --> 00:14:24,240
e os sentimentos que eu reprimi
Eles transbordaram.
210
00:14:24,320 --> 00:14:28,200
É por isso que ele começou a matar mulheres de saias.
211
00:14:28,400 --> 00:14:29,440
e com meias.
212
00:14:31,760 --> 00:14:33,520
Isso não os sufocou.
213
00:14:33,680 --> 00:14:36,120
Eu os estrangulei uma vez
com todas as suas forças,
214
00:14:36,280 --> 00:14:38,080
impulsionado pelo ódio interior.
215
00:14:39,200 --> 00:14:40,760
Essas mulheres eram como sua mãe,
216
00:14:42,520 --> 00:14:43,960
então ele os matou.
217
00:15:10,040 --> 00:15:11,080
Você está sorrindo?
218
00:15:17,320 --> 00:15:18,920
Você é humano?
219
00:15:44,080 --> 00:15:46,240
21 DE NOVEMBRO
COSTA TRANQUILA DO RIO EM NAN
220
00:15:46,440 --> 00:15:48,960
Isso mostra que fiz a coisa certa.
221
00:15:49,320 --> 00:15:50,680
Eu matei alguém
222
00:15:50,800 --> 00:15:53,000
e nada aconteceu comigo.
223
00:15:53,080 --> 00:15:54,480
Tudo está normal.
224
00:15:55,280 --> 00:15:56,960
Eu elimino pecadores.
225
00:15:57,280 --> 00:15:59,320
Eu purifico este mundo.
226
00:16:02,800 --> 00:16:05,560
Ele mata porque acredita que é a coisa certa a fazer,
227
00:16:06,680 --> 00:16:08,480
qual é o seu dever.
228
00:16:09,920 --> 00:16:12,640
Ele mata mulheres que se vestiam como sua mãe.
229
00:16:15,760 --> 00:16:17,880
Ele não mata pessoas por sua mãe,
230
00:16:19,920 --> 00:16:21,760
mas para si mesmo.
231
00:16:27,400 --> 00:16:29,600
ESTACIONAMENTO DE POLÍCIA PROVINCIAL DE THAMAKA
232
00:16:30,040 --> 00:16:31,440
Sua fraqueza
233
00:16:31,720 --> 00:16:33,920
Não é a mãe dele.
234
00:16:34,880 --> 00:16:37,320
É verdade que ele começou a matar pessoas
para sua mãe,
235
00:16:38,280 --> 00:16:39,720
mas continuou
236
00:16:39,800 --> 00:16:42,320
porque eu queria erradicar
o mal da sociedade.
237
00:16:43,520 --> 00:16:45,800
Ele pensou que estava lutando por justiça.
238
00:16:47,240 --> 00:16:49,120
Ele pensou que estava fazendo a coisa certa.
239
00:16:50,040 --> 00:16:52,040
e que aquelas mulheres mereciam morrer.
240
00:16:52,120 --> 00:16:53,720
Que porra de lógica é essa?
241
00:16:54,120 --> 00:16:55,880
Você tem que atacar suas crenças.
242
00:16:58,600 --> 00:17:01,160
Faça-o ver que ele estava errado.
243
00:17:20,599 --> 00:17:22,839
Você nunca me encontrará.
244
00:17:24,280 --> 00:17:27,359
Vou purificar a terra das pessoas sujas.
245
00:17:52,320 --> 00:17:53,880
Que psicopata.
246
00:18:01,920 --> 00:18:03,440
Você se acha especial?
247
00:18:04,800 --> 00:18:06,240
Ele é um médico renomado
248
00:18:06,720 --> 00:18:08,360
e professor de medicina,
249
00:18:08,600 --> 00:18:10,800
mas ele não sabe distinguir o bem do mal.
250
00:18:13,200 --> 00:18:14,680
No começo eu te admirei,
251
00:18:17,960 --> 00:18:19,400
mas eu estava errado.
252
00:18:20,240 --> 00:18:22,600
Você diz que não é como Prakan.
253
00:18:23,400 --> 00:18:26,320
Que você não é um assassino comum
quem mata sem motivo.
254
00:18:27,560 --> 00:18:28,600
Mas para ser honesto,
255
00:18:29,280 --> 00:18:30,640
você é uma escória
256
00:18:31,720 --> 00:18:32,880
você não é especial
257
00:18:33,080 --> 00:18:34,880
não é melhor que Prakan,
258
00:18:35,600 --> 00:18:38,080
porque você matou mulheres
que eram mais fracos que você.
259
00:18:38,680 --> 00:18:40,120
Você mata pessoas inocentes.
260
00:18:47,160 --> 00:18:48,160
Inocente?
261
00:18:48,280 --> 00:18:49,360
Sim claro.
262
00:19:00,040 --> 00:19:01,480
Você sabe o que ele te disse
263
00:19:02,160 --> 00:19:03,800
Wandee sua mãe?
264
00:19:08,560 --> 00:19:12,040
Mãe, tenho que fazer hora extra.
265
00:19:12,520 --> 00:19:14,320
Ir para a cama.
266
00:19:15,040 --> 00:19:15,960
OK.
267
00:19:24,720 --> 00:19:25,720
Naquela noite
268
00:19:25,960 --> 00:19:27,920
Ele não voltou a trabalhar.
269
00:19:28,440 --> 00:19:29,680
Na verdade,
270
00:19:30,400 --> 00:19:32,360
ela saiu com um homem.
271
00:19:34,120 --> 00:19:36,720
Essa é uma mulher inocente?
272
00:19:41,600 --> 00:19:42,800
Lada
273
00:19:45,640 --> 00:19:47,360
eu estava indo santo
274
00:19:47,760 --> 00:19:49,000
e inocente,
275
00:19:49,480 --> 00:19:50,600
mas, na verdade,
276
00:19:51,560 --> 00:19:53,400
teve um caso
com o namorado da amiga.
277
00:19:55,120 --> 00:19:56,480
De sua melhor amiga.
278
00:20:04,320 --> 00:20:07,240
O mais embaraçoso foi Nan.
279
00:20:11,960 --> 00:20:13,600
Você está linda hoje.
280
00:20:13,680 --> 00:20:15,320
- Obrigado.
- Os homens a lisonjearam
281
00:20:15,400 --> 00:20:17,160
- por usar saia...
- Que lindo.
282
00:20:17,520 --> 00:20:19,960
- ...e ela os deixou ainda mais curtos.
- Venha aqui.
283
00:20:20,040 --> 00:20:20,920
Claro.
284
00:20:21,040 --> 00:20:22,560
Ele estava espalhando seu charme...
285
00:20:22,640 --> 00:20:24,000
Aqui está.
286
00:20:24,080 --> 00:20:25,720
...e seduzindo homens.
287
00:20:29,560 --> 00:20:30,760
Duangporn
288
00:20:31,360 --> 00:20:34,120
ela foi mimada
e era como uma mariposa atraída pela luz.
289
00:20:34,760 --> 00:20:36,680
Eu queria ir para Bangkok
290
00:20:37,040 --> 00:20:38,920
desde a escola.
291
00:20:39,400 --> 00:20:42,240
O que você acha que ele fez?
292
00:20:42,400 --> 00:20:44,320
economizar tanto dinheiro?
293
00:20:47,080 --> 00:20:48,320
E Saijai
294
00:20:48,720 --> 00:20:50,600
namorando secretamente dois homens,
295
00:20:52,040 --> 00:20:53,160
observando-os sempre que lhe apetece.
296
00:20:53,480 --> 00:20:56,080
E você os matou só por isso?
297
00:20:58,520 --> 00:20:59,800
É isso?
298
00:21:00,160 --> 00:21:02,400
Elas eram mulheres paqueradoras
299
00:21:03,680 --> 00:21:04,960
e sujo.
300
00:21:06,960 --> 00:21:08,440
Todas aquelas mulheres
301
00:21:09,360 --> 00:21:11,400
Elas não poderiam ser boas mães.
302
00:21:15,320 --> 00:21:16,440
E EUA?
303
00:21:21,160 --> 00:21:22,240
E minha mãe?
304
00:21:25,520 --> 00:21:26,480
Diga-me!
305
00:21:33,760 --> 00:21:36,440
Ele sorriu para um estranho na rua.
306
00:21:38,560 --> 00:21:39,560
Desculpe.
307
00:21:44,080 --> 00:21:45,120
Obrigado.
308
00:21:56,000 --> 00:21:57,000
Que?
309
00:21:58,520 --> 00:22:00,480
Você precisa de mais explicações?
310
00:22:03,360 --> 00:22:04,520
Ele sorriu para um estranho
311
00:22:05,080 --> 00:22:07,000
e falei com ele.
312
00:22:09,200 --> 00:22:11,320
Foi mais que suficiente.
313
00:22:21,560 --> 00:22:22,520
Tenente.
314
00:22:27,440 --> 00:22:28,400
O que ele disse?
315
00:22:28,640 --> 00:22:29,960
Você matou minha mãe
316
00:22:30,160 --> 00:22:31,520
por sorrir?
317
00:22:32,160 --> 00:22:34,320
Meu pai sofreu.
318
00:22:34,560 --> 00:22:36,080
Ele teve uma vida lamentável.
319
00:22:36,200 --> 00:22:38,200
Você sabe o quanto eu sofri?
320
00:22:38,600 --> 00:22:39,680
Eu vou matá-lo.
321
00:22:43,320 --> 00:22:44,760
Tenente, basta.
322
00:22:45,120 --> 00:22:47,360
- Solte, tenente.
- Morra, bastardo.
323
00:22:47,520 --> 00:22:48,760
Ei, pare com isso.
324
00:22:50,920 --> 00:22:52,560
Isso é o suficiente. Solte-o.
325
00:22:52,840 --> 00:22:53,720
Tenente.
326
00:22:55,960 --> 00:22:56,960
Solte, tenente.
327
00:22:58,120 --> 00:22:59,240
Nós temos isso.
328
00:22:59,520 --> 00:23:01,120
Conseguimos, Tenente.
329
00:23:01,800 --> 00:23:03,680
Deixe-o pagar por seus crimes na prisão.
330
00:23:08,360 --> 00:23:09,720
Acalme-se, tenente.
331
00:23:14,360 --> 00:23:15,760
eu sabia
332
00:23:16,360 --> 00:23:17,840
que eu não poderia aceitar.
333
00:23:19,040 --> 00:23:20,560
Era melhor que ele não soubesse de nada.
334
00:23:20,720 --> 00:23:21,880
Cala a sua boca.
335
00:23:39,280 --> 00:23:40,760
Quem ele pensa que é?
336
00:23:42,160 --> 00:23:44,640
decidir o que é bom e o que é ruim?
337
00:23:45,560 --> 00:23:46,960
Eu não os conhecia.
338
00:23:49,120 --> 00:23:50,320
Ele não gostou deles.
339
00:23:50,760 --> 00:23:51,920
eu não concordei
340
00:23:52,240 --> 00:23:53,320
e então ele os matou.
341
00:23:55,040 --> 00:23:56,120
Desgraçado.
342
00:23:56,680 --> 00:23:57,560
Você é perverso.
343
00:24:16,440 --> 00:24:18,920
Na verdade, você deveria me agradecer.
344
00:24:27,440 --> 00:24:28,480
Porque eu...
345
00:24:29,280 --> 00:24:31,560
Só eu posso julgar os outros!
346
00:24:42,640 --> 00:24:44,120
Estou chateado
347
00:24:46,200 --> 00:24:47,320
porque, a partir de agora,
348
00:24:48,560 --> 00:24:49,600
o mal
349
00:24:50,120 --> 00:24:52,120
e pessoas sujas povoarão o mundo
350
00:24:54,000 --> 00:24:55,080
porque não haverá ninguém
351
00:24:55,680 --> 00:24:57,600
para puni-los.
352
00:25:01,680 --> 00:25:02,800
Você não acha?
353
00:25:04,760 --> 00:25:05,840
você é
354
00:25:06,160 --> 00:25:07,480
quem merece punição.
355
00:25:11,160 --> 00:25:13,400
Prepare-se para pagar pelos seus pecados.
356
00:25:31,240 --> 00:25:32,880
ESTACIONAMENTO DE POLÍCIA PROVINCIAL DE THAMAKA
357
00:26:25,160 --> 00:26:26,240
você sabe
358
00:26:28,280 --> 00:26:29,880
por que ele matou minha mãe?
359
00:26:33,560 --> 00:26:34,520
Sim.
360
00:26:36,640 --> 00:26:39,320
Perguntei a ele quando ele me sequestrou.
361
00:26:41,720 --> 00:26:42,800
eu acreditei
362
00:26:44,200 --> 00:26:45,360
que se eu soubesse o motivo,
363
00:26:47,440 --> 00:26:49,480
o fardo seria mais fácil de suportar.
364
00:27:06,440 --> 00:27:08,080
Não pense nisso.
365
00:27:11,120 --> 00:27:12,600
Você fez o que podia.
366
00:27:21,560 --> 00:27:23,520
Não acredito que saiu assim.
367
00:27:24,760 --> 00:27:26,280
Eu tenho tentado toda a minha vida
368
00:27:28,720 --> 00:27:31,120
Encontre o assassino da minha mãe.
369
00:27:33,320 --> 00:27:35,040
E no final, acontece que é alguém
370
00:27:37,360 --> 00:27:38,480
em quem eu confiei
371
00:27:39,560 --> 00:27:41,200
e a quem ele respeitava muito.
372
00:27:55,360 --> 00:27:58,040
Você sofreu muito.
373
00:27:59,640 --> 00:28:01,240
Você tem sido forte.
374
00:28:04,640 --> 00:28:06,960
Você deveria estar orgulhoso de si mesmo.
375
00:28:10,480 --> 00:28:11,360
OK?
376
00:28:39,320 --> 00:28:40,640
Eu não sou como os outros.
377
00:28:42,480 --> 00:28:43,800
Eu sou diferente.
378
00:28:45,720 --> 00:28:47,680
Sou melhor que aqueles bastardos.
379
00:28:49,240 --> 00:28:51,160
Tenho razões para fazer o que fiz.
380
00:28:54,920 --> 00:28:56,880
Ele tinha motivos para matá-los.
381
00:29:15,640 --> 00:29:18,680
INCIDENTES OCORRIDOS EM 1994, 1996 E 1997
382
00:29:23,400 --> 00:29:24,240
Cabo.
383
00:29:24,560 --> 00:29:25,440
O que você pensa?
384
00:29:26,120 --> 00:29:27,720
Thiti não vai escapar desta vez.
385
00:29:28,040 --> 00:29:29,200
Isso mesmo, novato.
386
00:29:29,680 --> 00:29:30,720
Acabou.
387
00:29:31,480 --> 00:29:32,520
Ainda não.
388
00:29:36,720 --> 00:29:38,040
Para as famílias das vítimas,
389
00:29:39,840 --> 00:29:41,480
A perda não vai embora.
390
00:29:42,560 --> 00:29:44,400
Que capturamos o culpado
391
00:29:45,160 --> 00:29:47,240
Isso não lhes devolve seus entes queridos.
392
00:29:48,400 --> 00:29:49,360
então
393
00:29:50,200 --> 00:29:52,160
nós deveríamos
394
00:29:53,160 --> 00:29:54,440
informe-os.
395
00:29:55,760 --> 00:29:56,640
Sim.
396
00:29:59,520 --> 00:30:01,520
Para que saibam que não os esquecemos.
397
00:30:04,080 --> 00:30:06,360
Ela é a mãe de Wandee?
398
00:30:07,000 --> 00:30:07,960
Sim.
399
00:30:09,680 --> 00:30:11,160
Queríamos informá-lo
400
00:30:11,960 --> 00:30:13,440
que nós tenhamos capturado
401
00:30:13,840 --> 00:30:15,080
ao assassino de sua filha.
402
00:30:23,400 --> 00:30:25,360
Obrigado.
403
00:30:37,800 --> 00:30:39,600
Eu esperei tanto tempo.
Eu havia perdido a esperança.
404
00:30:42,680 --> 00:30:43,600
Lada.
405
00:30:44,600 --> 00:30:46,640
A polícia prendeu o culpado, querido.
406
00:31:02,400 --> 00:31:04,040
Cabo Suchart!
407
00:31:04,360 --> 00:31:05,880
Eu não estou dormindo. Estou acordado.
408
00:31:05,960 --> 00:31:09,040
Sra. Rato, o que há de errado?
409
00:31:09,120 --> 00:31:10,400
É sobre Nan.
410
00:31:10,480 --> 00:31:12,440
Ele ainda não voltou para casa.
411
00:31:13,080 --> 00:31:14,440
Tenho certeza que ele estará de volta em breve.
412
00:31:14,640 --> 00:31:15,800
Não!
413
00:31:16,320 --> 00:31:18,080
Não!
414
00:31:18,320 --> 00:31:19,480
- Nan!
- Por favor, não vá.
415
00:31:19,640 --> 00:31:22,440
Eu disse a eles que minha filha estava desaparecida!
416
00:31:22,720 --> 00:31:25,200
Ninguém se importou!
417
00:31:26,600 --> 00:31:27,680
Nan!
418
00:31:37,360 --> 00:31:38,280
Sra. Rato.
419
00:31:39,200 --> 00:31:40,360
Eu sou Suchart.
420
00:31:41,640 --> 00:31:43,040
Eu queria te informar
421
00:31:44,760 --> 00:31:45,920
que nós tenhamos capturado
422
00:31:46,000 --> 00:31:48,480
aquele que matou Nan há 30 anos.
423
00:32:02,240 --> 00:32:04,040
Obrigado por não esquecer minha irmã.
424
00:33:00,560 --> 00:33:02,240
Eu não sabia que você estava vindo,
425
00:33:02,800 --> 00:33:05,280
então não preparei nada.
426
00:33:05,640 --> 00:33:06,960
Desculpe.
427
00:33:08,680 --> 00:33:09,680
eu
428
00:33:11,880 --> 00:33:13,240
sim, sinto muito.
429
00:33:15,440 --> 00:33:17,120
O que está acontecendo?
430
00:33:17,440 --> 00:33:19,600
Você está preocupado com alguma coisa?
431
00:33:27,680 --> 00:33:29,320
Quando sua mãe morreu,
432
00:33:30,960 --> 00:33:32,520
um policial
433
00:33:33,240 --> 00:33:37,560
Ele me prometeu que pegaria o culpado.
434
00:33:42,120 --> 00:33:43,880
30 anos se passaram
435
00:33:45,160 --> 00:33:46,800
e você finalmente pegou.
436
00:33:48,960 --> 00:33:50,920
Muito obrigado, filho.
437
00:33:54,840 --> 00:33:55,960
Na verdade,
438
00:33:59,000 --> 00:34:00,360
deveríamos agradecê-lo.
439
00:34:05,400 --> 00:34:06,400
Aquele policial
440
00:34:07,160 --> 00:34:09,120
Ele cumpriu a promessa que fez a você.
441
00:34:31,560 --> 00:34:35,040
KIT ROONGREUNG EUA
442
00:34:36,280 --> 00:34:37,199
Mãe.
443
00:34:38,920 --> 00:34:41,040
Eu trouxe a polícia
que cuidou do seu caso.
444
00:34:43,120 --> 00:34:44,920
Ele nunca esqueceu o seu caso.
445
00:34:47,080 --> 00:34:50,760
MORRE EM 5 DE MARÇO DE 1985
446
00:34:51,520 --> 00:34:52,760
eu sinto
447
00:34:54,719 --> 00:34:56,760
Demorei muito para conseguir.
448
00:35:13,120 --> 00:35:14,680
Por favor, descanse em paz.
449
00:35:17,680 --> 00:35:19,080
Você não precisa mais se preocupar.
450
00:35:29,040 --> 00:35:31,280
Você pode ter visto nas notícias
451
00:35:31,360 --> 00:35:33,960
que o assassino que fugiu
30 anos foi detido.
452
00:35:34,520 --> 00:35:36,120
Embora eles vão puni-lo
453
00:35:36,440 --> 00:35:38,080
e ele não será capaz de machucar mais ninguém,
454
00:35:38,360 --> 00:35:40,560
isso não significa
que não há mais criminosos.
455
00:35:40,960 --> 00:35:43,040
Nas notícias,
Eles falam sobre assassinatos todos os dias.
456
00:35:43,280 --> 00:35:44,680
Ficamos insensíveis
457
00:35:44,960 --> 00:35:48,040
e não sentimos mais nada,
porque não conhecemos as vítimas.
458
00:35:48,360 --> 00:35:50,560
Eles não são nossos pais, parentes,
459
00:35:50,720 --> 00:35:52,400
amantes ou amigos.
460
00:35:52,760 --> 00:35:55,920
Neste semestre estudamos
diferentes tipos de assassinos.
461
00:35:57,040 --> 00:35:58,760
Por que os estudamos?
462
00:36:00,120 --> 00:36:01,520
Bem, porque
463
00:36:01,600 --> 00:36:04,280
é interessante e emocionante estudar
464
00:36:04,600 --> 00:36:06,160
para aqueles assassinos sinistros e complexos.
465
00:36:07,160 --> 00:36:09,440
Fazemos isso para aprender seus métodos.
466
00:36:10,800 --> 00:36:12,120
Ou se, um dia,
467
00:36:12,440 --> 00:36:13,600
enfrentamos um.
468
00:36:20,800 --> 00:36:22,600
Você já estudou esse assunto
469
00:36:23,240 --> 00:36:26,720
para obter conhecimento
para reduzir as taxas de criminalidade,
470
00:36:27,200 --> 00:36:28,520
entenda os assassinos
471
00:36:29,160 --> 00:36:30,840
e analisá-los.
472
00:36:32,240 --> 00:36:34,600
Além de reduzir
taxas de criminalidade,
473
00:36:34,760 --> 00:36:38,840
nós também podemos ajudar
às vítimas que estão em perigo.
474
00:36:39,720 --> 00:36:41,240
Salvar vidas
475
00:36:41,400 --> 00:36:43,120
É o mais importante.
476
00:37:10,960 --> 00:37:11,960
Peera,
477
00:37:12,440 --> 00:37:14,880
Você nos ajudou a pegar o culpado.
478
00:37:15,400 --> 00:37:17,360
Eu te agradeço e sinto
479
00:37:17,840 --> 00:37:19,160
tendo fingido ser você.
480
00:37:20,040 --> 00:37:22,320
Você é um de nós, Peera.
481
00:37:23,240 --> 00:37:24,800
Descanse em paz, Peera.
482
00:37:25,800 --> 00:37:28,120
Espero que você esteja em um bom lugar, novato.
483
00:37:29,240 --> 00:37:30,320
Muito obrigado.
484
00:37:30,400 --> 00:37:32,320
Cabo Peera Chumchuen.
485
00:37:33,120 --> 00:37:33,960
todos,
486
00:37:34,720 --> 00:37:35,720
diga olá
487
00:37:46,520 --> 00:37:48,280
Korn, você fica com o carro.
488
00:37:48,680 --> 00:37:50,440
Claro, sargento. A chave, por favor.
489
00:37:50,640 --> 00:37:51,800
Pegar.
490
00:37:52,320 --> 00:37:53,360
Ei.
491
00:37:53,560 --> 00:37:55,960
Por que você joga fora a chave assim?
E se quebrar?
492
00:37:56,120 --> 00:37:57,080
Vou buscá-lo agora.
493
00:37:57,160 --> 00:37:58,800
O Sargento Korn falhou.
494
00:38:00,040 --> 00:38:02,520
Ei, custa muito consertar.
495
00:38:02,800 --> 00:38:03,720
Desculpe.
496
00:38:10,000 --> 00:38:10,880
Ei.
497
00:38:19,800 --> 00:38:22,400
ABRIR DISPOSITIVO PARA VISUALIZAR ARQUIVOS
498
00:38:33,600 --> 00:38:35,920
Ele salvou todas as evidências em seu celular.
499
00:38:36,160 --> 00:38:37,600
Na verdade, se ele não tivesse morrido,
500
00:38:37,680 --> 00:38:39,440
teríamos capturado o Dr. Thiti mais cedo.
501
00:38:39,920 --> 00:38:40,800
Sim.
502
00:38:42,320 --> 00:38:44,120
Ele era um detetive nato.
503
00:38:44,760 --> 00:38:46,960
Isso é verdade. Pessoas com esse nome
504
00:38:47,240 --> 00:38:49,120
Eles nascem detetives.
505
00:38:49,960 --> 00:38:51,000
Agora você percebe?
506
00:38:59,520 --> 00:39:00,360
Tenente.
507
00:39:01,400 --> 00:39:02,520
Podemos falar?
508
00:39:03,800 --> 00:39:04,720
O que está acontecendo?
509
00:39:05,760 --> 00:39:07,800
Como? Você vai voltar agora?
510
00:39:09,640 --> 00:39:11,120
Sim.
511
00:39:11,920 --> 00:39:12,920
Bem,
512
00:39:13,000 --> 00:39:14,880
Eu terminei aqui.
513
00:39:15,400 --> 00:39:16,960
É hora de eu voltar.
514
00:39:18,600 --> 00:39:19,640
Além disso,
515
00:39:20,080 --> 00:39:21,520
Panwad está esperando por mim.
516
00:39:26,000 --> 00:39:27,160
Danika sabe?
517
00:39:29,200 --> 00:39:30,080
Ainda não.
518
00:39:32,960 --> 00:39:34,040
Eu não vou contar a ele.
519
00:39:34,320 --> 00:39:36,120
Você vai sair sem dizer nada?
520
00:39:37,840 --> 00:39:39,560
Eu sei que deveria te contar,
521
00:39:41,960 --> 00:39:43,720
mas não quero que ele pense
522
00:39:44,800 --> 00:39:46,200
que estou abandonando ela.
523
00:39:54,480 --> 00:39:55,640
Muito obrigado
524
00:39:56,840 --> 00:39:58,720
por tudo que você fez.
525
00:39:59,440 --> 00:40:00,520
estou feliz
526
00:40:02,200 --> 00:40:03,520
de ter encontrado você novamente.
527
00:40:13,240 --> 00:40:14,480
Muito obrigado
528
00:40:15,680 --> 00:40:17,120
por se tornar uma grande pessoa.
529
00:40:20,200 --> 00:40:21,160
Pequeno tailandês.
530
00:40:28,480 --> 00:40:29,560
Você está chorando?
531
00:40:31,800 --> 00:40:33,520
Eu pensei que você fosse forte.
532
00:40:33,640 --> 00:40:35,200
Eu não estou chorando. Estou com alguma coisa no olho.
533
00:40:35,400 --> 00:40:36,720
Eu vejo você chorar.
534
00:40:36,800 --> 00:40:38,360
- Eu não choro.
- Sim.
535
00:40:38,680 --> 00:40:40,240
- Você será um bebê chorão.
- Eu não estou chorando.
536
00:40:40,320 --> 00:40:41,440
Você é um bebê chorão.
537
00:40:44,240 --> 00:40:45,440
Quem é um bebê chorão?
538
00:40:47,400 --> 00:40:49,480
O que você está fazendo aqui?
539
00:40:50,280 --> 00:40:51,160
e
540
00:40:51,520 --> 00:40:52,440
agora
541
00:40:53,240 --> 00:40:54,600
você nos ouviu?
542
00:40:56,760 --> 00:40:57,720
Sim.
543
00:41:00,440 --> 00:41:02,400
Não sei o que é um bebê chorão.
544
00:41:03,040 --> 00:41:04,040
Quem é um bebê chorão?
545
00:41:04,120 --> 00:41:06,320
Isso, quem? Eu não vejo nenhum.
546
00:41:09,720 --> 00:41:11,160
Por que você veio? O que está acontecendo?
547
00:41:12,840 --> 00:41:13,760
Nada.
548
00:41:14,360 --> 00:41:16,480
eu estava passando por aqui
549
00:41:17,280 --> 00:41:18,640
para ver se iríamos para casa juntos.
550
00:41:20,160 --> 00:41:21,160
Bem,
551
00:41:21,480 --> 00:41:23,240
Temos jantar em equipe.
552
00:41:25,000 --> 00:41:25,840
OK.
553
00:41:26,240 --> 00:41:27,120
Eu entendo.
554
00:41:28,600 --> 00:41:29,760
Eu voltarei para casa
555
00:41:29,960 --> 00:41:31,040
assim que acabar.
556
00:41:32,840 --> 00:41:34,120
Vou te levar para casa.
557
00:41:34,880 --> 00:41:36,640
Ei.
558
00:41:36,880 --> 00:41:38,360
Como você está levando minha filha para casa?
559
00:41:38,600 --> 00:41:40,800
- Você me pediu permissão?
- Há tempo antes do jantar.
560
00:41:40,960 --> 00:41:42,160
Além disso, como você vai carregá-lo
561
00:41:42,280 --> 00:41:43,920
sem licença ou carro?
562
00:41:45,040 --> 00:41:46,880
E se você pegar um táxi? Eu pago.
563
00:41:47,000 --> 00:41:48,480
É difícil conseguir um aqui.
564
00:41:48,800 --> 00:41:50,360
Quase nunca acontecem.
565
00:41:50,720 --> 00:41:51,880
Vou levar você para casa.
566
00:41:53,880 --> 00:41:54,840
Vamos.
567
00:41:57,600 --> 00:41:58,600
Estou saindo agora.
568
00:41:58,880 --> 00:42:00,120
Ei.
569
00:42:01,240 --> 00:42:02,240
Será possível.
570
00:42:02,880 --> 00:42:04,240
E os dois partem juntos.
571
00:42:23,600 --> 00:42:24,720
Na verdade,
572
00:42:26,440 --> 00:42:27,960
Eu vim no meu carro.
573
00:42:34,360 --> 00:42:35,320
Eu sei.
574
00:42:39,240 --> 00:42:40,440
Às vezes é melhor
575
00:42:41,280 --> 00:42:42,800
não diga tudo.
576
00:42:45,440 --> 00:42:46,760
Eu não gosto de mentir.
577
00:42:46,880 --> 00:42:48,520
Estou preocupado em me acostumar com isso.
578
00:42:53,320 --> 00:42:54,480
Bem, eu gosto disso.
579
00:43:04,520 --> 00:43:08,360
ESTACIONAMENTO DE POLÍCIA PROVINCIAL DE THAMAKA
580
00:43:13,280 --> 00:43:14,360
Inspetor Suchart.
581
00:43:14,680 --> 00:43:15,600
Sim, senhor.
582
00:43:19,960 --> 00:43:22,240
Ouvi dizer que eles têm um jantar em equipe.
583
00:43:23,680 --> 00:43:24,640
Sim, senhor.
584
00:43:25,640 --> 00:43:28,320
Isto é do chefe.
585
00:43:29,200 --> 00:43:30,160
Obrigado, senhor.
586
00:43:30,480 --> 00:43:31,960
e isso
587
00:43:32,960 --> 00:43:35,120
É de mim. Pegar.
588
00:43:35,600 --> 00:43:36,440
Obrigado, senhor.
589
00:43:36,680 --> 00:43:37,920
E,
590
00:43:38,360 --> 00:43:40,360
como eles têm trabalhado tanto,
591
00:43:40,600 --> 00:43:43,440
Eu queria dar a eles três dias de folga.
592
00:43:44,800 --> 00:43:47,400
Apenas três dias?
Achei que seria uma semana.
593
00:43:47,520 --> 00:43:48,920
Você aperta a mão dele e ele pega seu braço.
594
00:43:50,000 --> 00:43:53,080
Você não está me convidando para jantar?
595
00:43:55,880 --> 00:43:58,680
Não seria apropriado, senhor.
596
00:43:58,840 --> 00:44:00,720
Você vê, nós pensamos
597
00:44:00,800 --> 00:44:03,440
corrija o comportamento do novato.
598
00:44:04,320 --> 00:44:06,960
Aquilo é. Será outro dia, senhor.
599
00:44:07,160 --> 00:44:09,240
OK. Bem, eu não vou.
600
00:44:10,360 --> 00:44:11,560
- Sim.
- O que?
601
00:44:12,920 --> 00:44:13,920
O que é que foi isso?
602
00:44:14,240 --> 00:44:16,040
Ainda não acabou.
603
00:44:16,840 --> 00:44:18,240
Peço desculpas em seu nome.
604
00:44:24,280 --> 00:44:26,520
Quanto eles nos deram?
605
00:44:26,840 --> 00:44:28,080
Podemos beber a noite toda.
606
00:44:29,760 --> 00:44:31,640
Sargento Korn, reserve uma mesa.
607
00:44:32,400 --> 00:44:33,600
Não. Por quê?
608
00:44:34,360 --> 00:44:35,240
Por que não?
609
00:44:35,520 --> 00:44:36,920
Porque eu já reservei ontem.
610
00:44:39,680 --> 00:44:41,680
Essa é boa.
611
00:44:41,920 --> 00:44:43,520
Corrija o comportamento do novato.
612
00:44:43,600 --> 00:44:45,600
Como devo te contar
Não me chame de "novato"?
613
00:44:45,840 --> 00:44:47,680
Eu sou muito mais velho que você.
614
00:44:47,880 --> 00:44:49,520
Ok, não vamos chamá-lo de “novato”.
615
00:44:49,800 --> 00:44:51,680
Chamaremos você de "velho".
616
00:44:51,840 --> 00:44:53,480
- Velho.
- Velho.
617
00:44:53,560 --> 00:44:54,520
Claro.
618
00:44:55,240 --> 00:44:56,680
- Velho.
- "Velho"?
619
00:44:56,760 --> 00:44:57,840
Ops, desculpe, velhote.
620
00:44:58,960 --> 00:45:00,120
Desculpe, velhote.
621
00:45:02,040 --> 00:45:04,240
É sua última noite aqui?
622
00:45:12,440 --> 00:45:14,400
Você realmente vai voltar?
623
00:45:14,760 --> 00:45:15,640
Sim.
624
00:45:17,840 --> 00:45:19,280
Você pode voltar?
625
00:45:20,680 --> 00:45:22,040
Isto é,
626
00:45:22,120 --> 00:45:24,960
como você sabe que o túnel
Isso o levará de volta ao passado?
627
00:45:25,920 --> 00:45:27,480
Nós pegamos o culpado,
628
00:45:28,040 --> 00:45:29,280
então eu deveria poder voltar.
629
00:45:32,040 --> 00:45:33,360
Me desculpe, estou atrasado.
630
00:45:37,000 --> 00:45:38,400
Por que você demorou tanto?
631
00:45:38,960 --> 00:45:40,240
Você estava com Panrapee?
632
00:45:41,080 --> 00:45:43,640
Não, deixei ela em casa e fui embora.
633
00:45:43,920 --> 00:45:45,120
Não minta.
634
00:45:46,640 --> 00:45:47,600
Urina.
635
00:45:51,200 --> 00:45:52,640
Você realmente precisa ir?
636
00:45:54,160 --> 00:45:56,680
Você vai me deixar esperando novamente.
637
00:45:57,200 --> 00:45:58,720
Eu não vou deixar você preso,
638
00:45:59,480 --> 00:46:00,960
mas eu tenho que ir.
639
00:46:04,720 --> 00:46:06,760
Panwad está sozinho há muito tempo.
640
00:46:10,920 --> 00:46:12,960
Você não me dá tempo para me preparar.
641
00:46:15,280 --> 00:46:17,400
Você vem e vai quando quiser.
642
00:46:19,520 --> 00:46:20,560
Mas nada acontece.
643
00:46:21,280 --> 00:46:23,200
Não terei que me preocupar com você.
644
00:46:26,760 --> 00:46:29,680
Não terei que dividir meu salário com você.
645
00:46:32,960 --> 00:46:36,360
Eu não terei que mentir
quando me perguntam quem você é.
646
00:46:38,880 --> 00:46:40,320
- Não vou precisar...
- Não fique triste.
647
00:46:42,480 --> 00:46:43,480
Estou indo para casa.
648
00:46:44,120 --> 00:46:45,120
Eu não vou morrer.
649
00:46:54,680 --> 00:46:55,600
Ei.
650
00:46:57,320 --> 00:46:58,720
Obrigado por tudo.
651
00:47:00,720 --> 00:47:02,440
Estou orgulhoso de você,
652
00:47:03,680 --> 00:47:04,920
Inspetor Suchart.
653
00:47:14,640 --> 00:47:16,480
Eu quero agradecer a vocês dois
654
00:47:17,560 --> 00:47:18,880
ajude a pegar o culpado.
655
00:47:23,440 --> 00:47:24,680
Você é
656
00:47:26,240 --> 00:47:27,480
o melhor time que já tive.
657
00:47:38,160 --> 00:47:40,320
Se eu conhecer
Seria tão deprimente,
658
00:47:41,280 --> 00:47:42,560
Eu não teria vindo.
659
00:47:44,440 --> 00:47:46,240
Aquilo é.
660
00:47:46,360 --> 00:47:48,040
O que estamos fazendo aqui se é tão deprimente?
661
00:47:48,320 --> 00:47:49,240
Sargento.
662
00:47:50,040 --> 00:47:51,960
Você não vai nos dar tiros horríveis?
663
00:47:52,720 --> 00:47:54,120
Eles não existem no meu tempo.
664
00:47:54,440 --> 00:47:55,480
São doses espumosas.
665
00:47:55,600 --> 00:47:56,600
Sim, aqueles.
666
00:47:56,760 --> 00:47:57,720
Claro.
667
00:47:58,520 --> 00:48:01,200
Ei, limão, sal e copos de shot
para todos, por favor.
668
00:48:03,160 --> 00:48:04,920
Então o novato será
669
00:48:05,480 --> 00:48:07,200
o inventor da dose brilhante.
670
00:48:09,480 --> 00:48:12,520
- Ensine-lhe tudo novo.
- Claro.
671
00:48:20,640 --> 00:48:22,840
Eu pensei que você não tivesse comido muito,
672
00:48:22,920 --> 00:48:24,360
então cozinhei um pouco.
673
00:48:24,960 --> 00:48:27,600
E eu tenho pad thai
do seu restaurante favorito.
674
00:48:28,400 --> 00:48:31,400
Eu não sabia se você iria gostar da minha comida
675
00:48:31,840 --> 00:48:33,360
e eu comprei por precaução.
676
00:48:34,080 --> 00:48:35,120
Parece bom.
677
00:48:35,680 --> 00:48:37,000
Venha, coma.
678
00:48:37,600 --> 00:48:38,520
Eu sirvo você.
679
00:48:57,480 --> 00:48:58,480
Vamos comer.
680
00:49:01,440 --> 00:49:02,440
Pegar.
681
00:49:07,760 --> 00:49:08,640
Aqui.
682
00:49:12,840 --> 00:49:13,840
Vamos ver.
683
00:49:18,840 --> 00:49:20,280
Como vai?
684
00:49:21,480 --> 00:49:22,560
Bem.
685
00:49:23,480 --> 00:49:24,560
Isso é bom.
686
00:49:25,520 --> 00:49:26,640
Muito bom.
687
00:49:27,960 --> 00:49:28,960
Obrigado.
688
00:49:30,200 --> 00:49:31,280
Vamos.
689
00:49:39,480 --> 00:49:40,520
Isso também é bom.
690
00:49:42,560 --> 00:49:44,520
Ei, o curry acompanha a omelete.
691
00:49:52,160 --> 00:49:53,120
E...
692
00:49:56,640 --> 00:49:58,760
...esta é a última vez
693
00:50:00,080 --> 00:50:02,120
Comemos juntos, certo?
694
00:50:22,760 --> 00:50:23,760
eu...
695
00:50:30,480 --> 00:50:32,560
Eu deixei sua mãe sozinha
muito tempo.
696
00:50:42,560 --> 00:50:43,440
OK.
697
00:50:49,320 --> 00:50:50,640
Por favor, coma.
698
00:50:55,480 --> 00:50:56,840
Quando eu me for,
699
00:50:58,040 --> 00:50:59,520
Por favor, cuide bem de si mesmo.
700
00:51:02,320 --> 00:51:04,200
Não trabalhe muito e coma bem.
701
00:51:04,840 --> 00:51:06,880
Não seja tão imprudente como antes.
702
00:51:09,320 --> 00:51:12,040
Se você precisar de alguma coisa,
Ligue para o Tenente Thanthai.
703
00:51:13,320 --> 00:51:15,160
Mas só se for absolutamente necessário.
704
00:51:17,880 --> 00:51:18,760
OK.
705
00:51:22,560 --> 00:51:24,520
E não fique com ele se não for necessário.
706
00:51:26,520 --> 00:51:27,440
OK.
707
00:51:32,240 --> 00:51:33,200
Vamos comer.
708
00:51:33,960 --> 00:51:35,400
Uma foto?
709
00:51:52,960 --> 00:51:54,080
Outro.
710
00:52:12,240 --> 00:52:13,320
Você pode me deixar aqui.
711
00:52:14,680 --> 00:52:15,680
Volte para casa.
712
00:52:22,840 --> 00:52:23,800
Deixar.
713
00:52:27,160 --> 00:52:28,080
Espere.
714
00:52:33,360 --> 00:52:34,600
Você realmente vai voltar?
715
00:52:36,520 --> 00:52:38,200
Eu tenho que voltar, não importa o que aconteça.
716
00:52:39,960 --> 00:52:41,040
Você vai voltar aqui?
717
00:52:47,120 --> 00:52:48,080
Não importa.
718
00:52:53,480 --> 00:52:55,200
Tome cuidado quando você voltar.
719
00:52:57,800 --> 00:52:58,920
Muito obrigado.
720
00:53:05,960 --> 00:53:07,240
Boa sorte...
721
00:53:09,960 --> 00:53:11,080
...e...
722
00:53:16,240 --> 00:53:17,960
...cuida muito bem da mãe.
723
00:53:21,120 --> 00:53:22,160
Claro.
724
00:53:37,520 --> 00:53:38,520
Pai.
725
00:54:39,080 --> 00:54:39,960
Tenente Thanthai.
726
00:54:42,880 --> 00:54:44,400
Deixo ela com você.
727
00:54:45,880 --> 00:54:46,840
OK.
728
00:56:19,960 --> 00:56:21,520
Ei, pare!
729
00:56:21,760 --> 00:56:23,520
Quando você vai parar de fugir?
730
00:56:23,600 --> 00:56:25,880
Quando você vai parar de me perseguir?
731
00:56:26,160 --> 00:56:28,360
Idiota! Você não sabe
Com quem você está brincando?
732
00:56:28,520 --> 00:56:30,320
Eu viajei no tempo
para pegar alguém.
733
00:56:30,480 --> 00:56:32,280
O que você está dizendo?
734
00:56:32,440 --> 00:56:33,600
Ei, pare!
735
00:56:33,960 --> 00:56:35,080
Ei, vá embora!
736
00:56:35,880 --> 00:56:37,000
Fugir!
737
00:56:43,880 --> 00:56:44,760
Ei!
738
00:56:47,160 --> 00:56:48,120
Tudo bem?
739
00:56:48,960 --> 00:56:49,960
Ele se machucou?
740
00:56:51,120 --> 00:56:52,600
Xixi, ele foge.
741
00:56:52,680 --> 00:56:53,800
Qual é a coisa mais importante?
742
00:56:54,840 --> 00:56:55,960
Seu estômago dói?
743
00:56:56,160 --> 00:56:57,680
Estou prestes a dar à luz.
744
00:56:59,080 --> 00:57:00,440
Suchart, me ajude.
745
00:57:02,200 --> 00:57:03,080
Vamos.
746
00:57:03,600 --> 00:57:04,480
Acalmar.
747
00:57:04,560 --> 00:57:07,000
Se eles tivessem demorado a trazê-lo,
Eu teria tido problemas.
748
00:57:09,440 --> 00:57:11,760
Muito obrigado novamente.
749
00:57:12,920 --> 00:57:14,040
Não importa.
750
00:57:15,040 --> 00:57:17,440
Estou feliz que seu filho e você
fique bem.
751
00:57:18,200 --> 00:57:20,040
Desculpe-me, por favor.
752
00:57:24,400 --> 00:57:25,960
Suchart, você vai demorar?
753
00:57:26,200 --> 00:57:27,320
Estou quase lá.
754
00:57:29,600 --> 00:57:30,880
Espero por você lá embaixo.
755
00:57:30,960 --> 00:57:31,840
OK.
756
00:57:33,480 --> 00:57:35,680
Desculpe-me por isso.
757
00:57:35,920 --> 00:57:37,640
Meu subordinado não tem educação.
758
00:57:37,720 --> 00:57:38,560
OK.
759
00:57:46,840 --> 00:57:48,640
Me desculpe por ter usado o banheiro.
760
00:57:48,760 --> 00:57:51,080
É melhor não entrar
até em meia hora.
761
00:57:52,080 --> 00:57:53,360
Ok, estou indo embora.
762
00:57:54,120 --> 00:57:55,280
Espere.
763
00:57:55,480 --> 00:57:57,920
Não sei como eles são chamados.
764
00:57:58,200 --> 00:57:59,840
Ah, eu sou Suchart.
765
00:57:59,920 --> 00:58:01,760
O nome do meu chefe é Peera.
766
00:58:03,800 --> 00:58:05,000
Peera Chumchuen.
767
00:58:05,920 --> 00:58:07,360
Seu sobrenome é Chumchuen?
768
00:58:07,440 --> 00:58:08,280
Sim.
769
00:58:08,360 --> 00:58:09,880
Eu tenho o mesmo sobrenome.
770
00:58:10,000 --> 00:58:11,760
Vamos, você é da família?
771
00:58:11,960 --> 00:58:13,720
Não tenho certeza,
772
00:58:13,800 --> 00:58:15,440
mas meu marido diz
773
00:58:15,520 --> 00:58:18,280
mais da metade da província de Ratchaburi
o sobrenome dele é assim.
774
00:58:19,960 --> 00:58:21,400
Eu direi a ele por você.
775
00:58:21,560 --> 00:58:22,960
Desculpe-me, por favor.
776
00:58:23,040 --> 00:58:25,160
- Bye Bye.
- Bye Bye.
777
00:58:26,440 --> 00:58:27,840
Falando em nomes,
778
00:58:27,960 --> 00:58:29,720
Eu não perguntei a ele
779
00:58:29,920 --> 00:58:31,840
Como você vai chamar seu filho?
780
00:58:44,120 --> 00:58:45,160
Eu já estou lá.
781
00:58:45,280 --> 00:58:46,200
É o pai.
782
00:58:48,880 --> 00:58:49,880
Você tem os ingressos?
783
00:58:50,120 --> 00:58:51,160
Sim.
784
00:58:52,680 --> 00:58:54,920
Olá, Sr.
785
00:58:55,280 --> 00:58:56,960
Ah, Thanthai. Você também?
786
00:58:57,440 --> 00:58:59,640
O Sr. Thongchai estava ocupado.
787
00:58:59,720 --> 00:59:01,720
Ele estava sozinho e eu o convidei.
788
00:59:01,800 --> 00:59:02,840
Eu entendo.
789
00:59:03,920 --> 00:59:05,960
Aqui, para você.
790
00:59:06,440 --> 00:59:08,320
Olá, obrigado.
791
00:59:09,000 --> 00:59:10,760
Não coma muitos doces
ou você terá cáries.
792
00:59:14,320 --> 00:59:15,160
Ei.
793
00:59:15,560 --> 00:59:17,480
Eu não te contei
Não flertar com minha filha?
794
00:59:17,960 --> 00:59:19,160
O que você está dizendo?
795
00:59:19,240 --> 00:59:20,400
Eles são crianças.
796
00:59:22,240 --> 00:59:24,360
Quando você me contou?
797
00:59:24,520 --> 00:59:25,400
Bem...
798
00:59:28,640 --> 00:59:31,080
Não importa, a partir de hoje, lembre-se
799
00:59:31,320 --> 00:59:32,600
Não flerte com minha filha.
800
00:59:32,800 --> 00:59:34,640
Besteira.
801
00:59:34,960 --> 00:59:36,600
Vamos para o navio, Thanthai.
802
00:59:37,680 --> 00:59:38,520
Vamos.
803
00:59:39,720 --> 00:59:40,560
Vamos.
804
00:59:40,680 --> 00:59:42,360
Ei, querido.
805
00:59:42,640 --> 00:59:43,800
É sério.
806
00:59:43,880 --> 00:59:45,560
Ele será um problema quando crescer.
807
00:59:46,200 --> 00:59:47,680
Ele parece muito quieto,
808
00:59:47,840 --> 00:59:49,920
mas ele não vai deixar nossa filha
quando nos perdemos.
809
00:59:50,000 --> 00:59:51,480
Além disso, haverá telefones celulares
810
00:59:51,640 --> 00:59:53,160
e eles podem ser chamados a qualquer momento.
811
00:59:53,280 --> 00:59:55,120
vou ligar à noite
flertar com ela.
812
00:59:55,440 --> 00:59:57,800
Quem te contou
Esse corte de cabelo é legal?
813
00:59:58,040 --> 00:59:59,560
Não corte assim quando crescer.
814
01:01:34,320 --> 01:01:36,320
Legendas: Aida López Estudillo